第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第198章 筹备新书觉醒年代（第2页）

如果没有先辈们的文化觉醒，就没有龙国民族百年来从站起来、富起来到强起来的伟大巨变。

......

虽然这个世界的发展历史和原世界类似，但个中出现的一些人物很可能会有偏差。

所以文浩迫切想更深入了解这个世界的近代史，以免抄《觉醒年代》时出现人物及事件的漏洞。

这时，舍友陈昆突然情绪低落地走回到文浩的身边坐下。

“真是心塞啊！最近选修的一门课，教授让我们做调研看看我国的武侠小说作品译成外文的情况。”

“我在我们图书馆藏书系统查了半天，发现译成外文的武侠小说作品的数量实在是太少了，而且大多在国外的销售也非常不尽人意。”

“什么时候我们国家作者写的武侠小说作品也可以像‘魔法师哈利破特’那样被译成各种外语版本，畅销海外，真正走进外语大众阅读世界啊！”

一时间，陈昆感慨万千。

他的话一下子就让文浩沉思起来。

按照大众常规的认知，武侠小说及武侠作品是属于东方特有的文化表现形式。

飞檐走壁，内功外功，奇门遁甲，刀光剑影，快意恩仇，这是武侠的表现形式，西方人一般很难看得懂龙国武侠中光怪陆离的武功招式。

再加上龙国文化博大精深，这也无形中增加了将龙国武侠小说翻译成外文流传的难度。

而且很多翻译者往往也不能完全表达龙国文化和历史背景，无法传递出作者想要表达的主旨思想。

甚至有些翻译者在翻译时往往做过多的改述，而不是努力将阅读原作时遇到的那些有趣的意象语言翻译成同样优美的外语。

如此一来，他们无疑是剥夺了原作的艺术性，而艺术性可能正是吸引国外读者的因素。

更有一些译者，为了减少翻译的工作量和难度，经常整段整段地删减原作的内容，而且在很多情况下不做出任何说明，这也造成读者根本无法判断作品的文学价值。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

所以这也使得不少低劣的译作充斥着国外市场，以致形成不好的口碑。

大大不利于龙国武侠小说作品的传播与流行。

就拿前不久刚去世的爱国武侠大师古正来说，其作品在国外的译本也是寥寥无几，并且质量参差不齐，市场反应不佳，销售量也不好。

久而久之也越来越少译者愿意再去干翻译龙国武侠小说这样吃力不讨好的工作。

这无疑是龙国文学译入译出失衡的一个缩影。

真是可悲可叹啊！

文浩深深地叹了一口气。

突然这时，一股强烈使命感涌上他的心头。

他觉得拥有【神级翻译技能】的自己，有且有义务把优秀的一些武侠小说作品翻译成外文流传到西方，从而促进中西方的跨文化深入交流，让更多具有龙国传统特色的武侠文学作品走出去，让博大精深的龙国武侠文化在国外一展宏图。

这一刻，文浩有强烈把《射雕英侠传》翻译成外文的冲动。

《射雕英侠传》中，郭靖师从神箭手哲别，弯弓射雕，箭术无敌，大漠逆袭，辅助一代天骄成吉思汗统一蒙古草原，西征花刺子模，战功显赫，这样的身份角色与西方的骑士形象不谋而合，再加上气势恢宏的历史背景，必定也会让无数西方人为之神往。

对于英雄主义的崇拜，不止我们龙国人，其他的东方人、西方人也会神往！

如果有一天，在灯塔国的街头，你听到周边的灯塔国人都在兴奋激动地议论着《射雕英侠传》的故事情节，那是一件多么激动人心、有民族荣誉感的事。

想到这里，文浩一时心生向往！

喜欢娱乐：我靠抄书成了全球首富请大家收藏：（）娱乐：我靠抄书成了全球首富

离婚后，全员火葬场[恋综]  爱情公寓之胡莱  癫！女配作死后，男配靠撩人救赎  全系灵师：废材四小姐要逆天  被养成的病娇omega反攻  重生后被迫和死对头卖腐  离婚第二天，京圈少爷跪求我嫁他  王妃马甲多，王爷要雄起  粤岛热恋  牙医修仙记  兵王之风云再起  从摊煎饼开始当厨神  宿主从了吧，纯情男主他超爱！  怼哭老板，被开除就奖励万亿  霸道总裁之这一世只认你  全家惨死？嫡女重生后冠绝京城  拯救副本男主，结果是炮灰  大美人错嫁当军嫂[七零]  反派全家崽崽控  裴爷别作，你的小撩精有新目标了