第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第31部分（第2页）

防性的基本医疗保健服务，职工家庭无法获得必要的预防性医疗保健服务，

这会形成直接的压力以及更为严重的长期性健康问题，从而有损于社会及家

庭的稳定。

我们怎样才能保证，全天工作意味着能够过上一种体面的生活？凡是愿

意改善自己的经济状况以养活自己及其家庭的人，就应该让他有这样的机

会，使他得以实现这一愿望。越来越多的妇女成为单独的家庭女主人，但她

们的工资依然落后于男性户主。主要收入来自妇女的家庭更有可能陷于贫

困，但却极少有人提出对策来增加妇女的收入——作为消除女性为户主的家

庭的贫困的一种办法。

我们怎样才能构建这样一种文化，即承认父母的培育和关心对于社会具

有重要的价值？就业政策、儿童与老人保护计划必须与妇女及其家庭的地位

加强相协调一致。

社会组织机构和制度的有无，从各个方面影响着我们的家庭。那些制度

如同社会保障制度或失业保险制度一样各具特色，如同我们相遇时互致问候

的习惯一样各具个性。

因此，我们必须增强我们关于制度对家庭的影响的认识，并确保这种社

会影响是积极而有益的。

我们的孩子从自己的体验中了解价值观。他们关注着他们的父母、邻居、

宗教组织、社区机构以及政府的行为。孩子们必须懂得，他们对于社会来说

是十分重要的，来自父母和其他成年人的叮嘱肯定与他们有重要关系。而他

们的健康、幸福、价值观以及在世界上有效发挥作用的能力，对于我们所有

的人来说都是至关重要的。

影响到父母的政府政策措施同样必须与社会寄予它们的期望相一致。假

如父母必然是其子女最早的监护人和启蒙者，那么，我们的政策就应当在逻

辑上和经济上使男人和妇女能够照管他们的子女。

我们相信，为妇女及其家庭所创立的人人都能享受的综合性援助模式必

定能够不断发展成熟。

节译自《当今重要演说》

徐漪译谈谷铮校

迈耶拉·奥本多夫

美国行政官员，弗吉尼亚州弗吉尼亚比奇市市长。

本篇是迈耶拉·奥本多夫在访问弗吉尼亚比奇市的姐妹城市日本宫崎市

时对妇女界所作的演说。她热情洋溢地历数了美国妇女在政治、法律、医学、

劳工等领域所起的历史作用和现实意义，以及自身从政和取得成功的亲身体

做人做事做生意  万字旗下的第三帝国(3k中文网提供)  不朽的军魂  我不是教你使诈1260  千莲一舞  真本事来自好观念  舞天醉红尘  满清第一美女:独步天下↑  龙行太岳 作者:张银锁  用最短的时间实现人生梦想  爱恨情仇 & 公主复仇  碧血海空  成功一定有方法(完全版)  狼性法则  重生之二战美国大兵  黑天鹅(军旅)  泣画  唤起心中的巨人  回到那段岁月  瓦岗英雄