第九中文网

手机浏览器扫描二维码访问

03 亲朋好友（第2页）

“m”isforthemillionthingsshegaveme，

“o”meansonlythatshe'sgrowingold，

“t”isforthetearssheshedtosaveme，

“h”isforherheartofpurestgold，

“e”isforhereyes，withlove-lightshining，

“r”meansright，andrightshe'llalwaysbe.

父爱如大山般深沉

dialogue

tommeetswithsetbacksinhisworkandlife.hefallsintoadepression.

汤姆在工作和生活中遇到了挫折。他变得很沮丧。

dad:what'sthematter，son?

爸爸：你怎么了，儿子？

tom:nothing，dad.ijustfeelalittledepressed.

汤姆：没什么，爸爸。我只是有点沮丧。

dad:alittledepressed?isawyouterriblydistressedalldaylonglately.iknowiambusywithmybusinesstheseyearsandcarelittleforyou，butidopaymuchattentiontoyou.ithinkweshouldhaveaheart-to-hearttalk.

爸爸：有点沮丧？我看到你最近整天都愁眉不展的。我知道我这些年一直忙生意，对你不够关心，但是我确实是关心你啊。我想我们应该聊一聊。

tom:ilostmymindthesedays.thingsjustdon'tgoright，nomatterhowitry.

汤姆：我这些日子要崩溃了，不管我怎么努力，总是不顺。

dad:lifewillinevitablyhavesetbacks.throughallthepain，you'llfinallytrulyfindyourself.difficultiesareonlytemporary.takewhatyouneedandbeonyourway.youknowialwayshavefaithinyou.

爸爸：生活中难免会遇到挫折。经过了所有的苦痛，你才会找到真正的自己。困难只是暂时的。重整步伐，然后大步向前。你知道我一直都对你充满信心。

tom:youarealwaysconfidentinme?butyouneverpraisemenomatterwhatido.

汤姆：你对我有信心？但是无论我做什么，你从来不夸奖我。

dad:that'smywaytoeducateyou.andnowifinallyknowwhatyouwant，iwillchangemywaylater.

爸爸：那是我的教育方式。现在我明白了你想要的，我以后会改变我的教育方式的。

tom:ididn'tseewhatagoodfatheryouwerebefore，butidonow.yourguidancehasalwaysbeenappreciated.howcouldibesoluckytohaveadadlikeyou.thankyou，dad.

汤姆：我以前不知道您是一个多么好的父亲，但是现在我知道了。我永远感激您的引导。我竟是如此幸运，能有像您这样的父亲。谢谢您，爸爸。

notes

1.heart-to-heart['ha:tt?'ha:t]adj.率直的；诚实的；n.交心

2.loseone'smind精神错乱

3.goright成功地；顺利地；按预定计划地

4.inevitably[in'evit?bli]adv.不可避免地

5.setback['setb?k]n.挫折，失败；退步

6.temporary['temp?reri]adj.暂时的，临时的；n.临时工

小贴士

theunitedstatesisoneofthefewcountriesintheworldthatregardfather'sdayasanofficialday.onthatdayfathersarehonoredbytheirchildren.onthethirdsundayinjune，fathersallacrosstheunitedstatesaregivenpresents，treatedtodinnerbychildrenorotherwaysmadetofeelspecial.

美国是世界上把父亲节设立为法定节日的几个国家之一。在那天，孩子们向父亲致以敬意。在6月的第三个星期日，整个美国的父亲们会收到孩子们的礼物，被孩子们邀请吃饭或者有其他特别的活动。

暗帝宠爱  犀利仁妃  [综武侠同人]小和尚的物理超度路  全星际都遍布了我的鱼（重生）  寒门宠后  侠客行（武侠）  青春战歌  旧巷（姐夫，SP）  辛辣年华  我靠卖萌成为狐傲天/我靠卖萌夺回主角光环［穿书］  千娇百媚  总有迷妹向他求爱  道侣太多怎么办（gl ）  艳福不浅  错撩高冷校草  稻草  捡到师祖残魂以后  海棠花下  皇族贵妻  萧墙之下【，】